Today I wanted to share a favorite piece of prose from a french author. English translations vary, and this one is from, Words I Wish I Wrote, by Robert Fulghum. I’ve seen many other translations and mostly they all come to the same conclusion, enjoy yourself, because time is short. I wish for you the same, enjoy your holidays everyone. Time is short. Eat, drink, and be merry. I truly think the French are wiser than we give them credit.
You must always be intoxicated.
That sums it all up: it’s the only question.
In order not to feel the horrible burden of Time
which breaks your back and bends you down to earth,
you must be unremittingly intoxicated.
But on what? Wine, poetry, virtue, as you please.
But never be sober.
And if it should chance that sometimes, on the steps of
a palace, on the green grass of a ditch, in the bleak
solitude of your room, you wake up and your intoxication
has already diminished or disappeared, ask the wind,
the wave, the star, the bird, the clock, ask everything
that sings, everything that speaks, ask them what time
it is and the wind, the wave, the star, the bird, the clock
will reply: It’s time to be intoxicated!
If you do not wish to be one of the tortured slaves of
Time, never be sober; never ever be sober! Use wine, poetry
or virtue, as you please.
The Prose Poems and La Fanfarlo
Here is another version, if you are interested: Intoxication